La Guerra Mexicana © Brian Frank

A 20h, au TNS

De Bárbara Colio / Mexique

Traduction de l’espagnol et mise en espace Catherine Marnas

Création sonore Madame Miniature

Avec Julien Duval, Franck Manzoni, Catherine Marnas, Olivier Pauls et Bénédicte Simon

Entrée libre – Réservation recommandée au 03 88 24 88 00.

Extrait

ANA. Merci de me recevoir.
EL SEÑOR. Madame Garcia, croyez-moi c’est un plaisir de vous connaître. – « la femme qui capture les délinquants ». Vous êtes devenue une célébrité. Vous le savez, n’est-ce pas ? Excusez-moi, le peu de lumière vous gêne ?
ANA. Non.
EL SEÑOR. Asseyez-vous, je vous en prie.
ANA. Je cherche mon fils.
EL SEÑOR. Oui bien sûr. On m’a fait parvenir votre dossier (Il lit le rapport.) – Ana Garcia. 51 ans. Elle a interpellé un homme en face de son domicile, lui a fait croire qu’il y avait toute une équipe pour le capturer, alors qu’il n’y avait qu’une autre femme, Isaura Garcia, qui, cachée derrière un arbre, a appelé une patrouille de quartier, celle-là même qui a réussi à arrêter le présumé délinquant au moment où celui-ci menaçait madame Ana avec une arme sur la tempe… Admirable.
El Señor la regarde en se servant un verre d’eau.
Vous avez couru un grand risque. Et… Excusez ma curiosité mais, comment ça s’est passé ? Qu’avez-vous dit à cet homme pour que – heureusement – il n’appuie pas sur la détente ?
ANA. C’est ma soeur, elle a tout vu, elle était près et elle a eu la bonne réaction, elle a vu la patrouille et –
EL SEÑOR. Et à quoi pense une femme quand on la vise à la tête avec une arme?
ANA. Qu’une morte ne peut pas retrouver son fils.

En savoir plus sur le texte, l’auteur et la metteur en scène, cliquez ici.

Lire la suite de l’extrait dans le Journal du TNS  Septembre – Octobre / n°10.